特聘教授司顯柱返校指導(dǎo)外語(yǔ)系教學(xué)、科研工作

2021年4月2日，我校特聘教授、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高翻學(xué)院院長(zhǎng)司顯柱返校指導(dǎo)外語(yǔ)系教學(xué)、科研工作。文理學(xué)院副院長(zhǎng)李穩(wěn)敏主持相關(guān)活動(dòng)。

上午，司顯柱教授做了題為“翻譯教學(xué)的課程思政理念與實(shí)踐”的講座。外語(yǔ)系教師及20級(jí)翻譯專業(yè)碩士生到場(chǎng)聆聽(tīng)。司教授梳理了“課程思政”的概念，明確了外語(yǔ)教師立德樹(shù)人的職責(zé)，強(qiáng)調(diào)了翻譯聯(lián)結(jié)中外優(yōu)秀文化的橋梁作用，示范了如何在翻譯教學(xué)中積極融入課程思政，充分挖掘了中國(guó)優(yōu)秀文化元素，弘揚(yáng)漢語(yǔ)的表達(dá)張力，以“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”的方式落實(shí)翻譯教學(xué)的全程育人、以文化人和立德樹(shù)人。師生們深受啟發(fā)，受益匪淺。

下午，司教授參加并指導(dǎo)英語(yǔ)筆譯研究生線上面試工作，觀看考生們的自我介紹、問(wèn)答和視譯，并與考生互動(dòng)交流。隨后，司教授與團(tuán)隊(duì)教師座談，傾聽(tīng)教師們近期的科研規(guī)劃，就研究深度有限、創(chuàng)新性不足等痛點(diǎn)和難點(diǎn)進(jìn)行針對(duì)性交流，并結(jié)合學(xué)科研究前沿給出建設(shè)性指導(dǎo)。

新聞小貼士：

司顯柱教授簡(jiǎn)介：博士，二級(jí)教授，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“翔宇領(lǐng)軍學(xué)者”、博士生導(dǎo)師、高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)，陜西科技大學(xué)英語(yǔ)學(xué)科特聘教授，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，語(yǔ)言服務(wù)研究專業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)，2013-2018年度教育部高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員，教育部普通高等學(xué)校本科教學(xué)審核評(píng)估專家，國(guó)家社科基金通信評(píng)審專家，國(guó)家社科基金成果鑒定專家，教育部和北京市社科基金評(píng)審專家。研究領(lǐng)域：翻譯研究、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言服務(wù)、外語(yǔ)教育。出版、發(fā)表各類成果140余項(xiàng)，包括研究論文110余篇，專著11部，教材、編著等20余部；獲省級(jí)科研、教學(xué)成果獎(jiǎng)7項(xiàng)。主持并完成包括國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目、 教育部人文社科基金項(xiàng)目、北京市社科基金重大項(xiàng)目，以及教育部教學(xué)改革專項(xiàng)和其他省、部級(jí)課題10多項(xiàng)。目前正主持國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目和北京市社科基金重大項(xiàng)目各1項(xiàng)。

(終審：林梅 核稿：王曉明 編輯：王舒婷 學(xué)生編輯：韓佳蓉）