西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨爭(zhēng)勝教授做客我?！扒把乜茖W(xué)報(bào)告”

6月10日上午，應(yīng)文理學(xué)院邀請(qǐng)，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨爭(zhēng)勝教授作客我?！扒把乜茖W(xué)報(bào)告”，在文理學(xué)院MTI中心報(bào)告廳做了題為“文學(xué)翻譯漫談：以《紅樓夢(mèng)》翻譯為例”的學(xué)術(shù)報(bào)告。報(bào)告會(huì)由文理學(xué)院院長(zhǎng)藺小林主持，文理學(xué)院外語(yǔ)系教師、翻譯專業(yè)碩士研究生以及英語(yǔ)專業(yè)本科生參加了本次學(xué)術(shù)報(bào)告。

黨爭(zhēng)勝教授長(zhǎng)期從事文學(xué)翻譯理論和翻譯批評(píng)研究。報(bào)告中，黨教授對(duì)文學(xué)翻譯予以闡釋并指出文學(xué)翻譯的本質(zhì)即為藝術(shù)再創(chuàng)作。同時(shí)，他結(jié)合《紅樓夢(mèng)》譯文等具體實(shí)例，對(duì)比了臨摹和譯寫(xiě)兩種翻譯方法，詳細(xì)介紹了譯寫(xiě)的內(nèi)涵和分類。最后，黨教授總結(jié)道：譯寫(xiě)，文學(xué)翻譯之為藝術(shù)再創(chuàng)作活動(dòng)的必然要求。黨教授對(duì)文學(xué)翻譯系統(tǒng)的理論闡釋及生動(dòng)詳實(shí)的翻譯實(shí)例對(duì)比分析，使廣大師生對(duì)文學(xué)翻譯有了深入了解，對(duì)師生們從事翻譯實(shí)踐及翻譯研究具有極大的指導(dǎo)意義。

報(bào)告會(huì)后，黨教授同文理學(xué)院教師就翻譯實(shí)踐、翻譯研究和MTI學(xué)科建設(shè)等問(wèn)題進(jìn)行了深入交流，耐心詳細(xì)地解答了現(xiàn)場(chǎng)師生提出的各項(xiàng)問(wèn)題，師生們獲益匪淺。

新聞小貼士：

黨爭(zhēng)勝，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)，博士，教授，博士生導(dǎo)師，2010-2011年度中美富布萊特高級(jí)研究學(xué)者，陜西省社科聯(lián)第五屆委員會(huì)常務(wù)委員，教育部第三屆全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員。主要從事文學(xué)翻譯理論和翻譯批評(píng)研究，出版《文學(xué)翻譯鑒賞導(dǎo)論》《<紅樓夢(mèng)>英譯藝術(shù)比較研究》《翻譯新究》《翻譯名篇欣賞》《TEM測(cè)試語(yǔ)用效度研究》等著作5部，《梁家河》《論語(yǔ)今譯新解（英漢對(duì)照）》《羅賓漢》《蘇格蘭場(chǎng)的故事》、報(bào)童》等譯作7冊(cè)；發(fā)表《論文學(xué)翻譯的文學(xué)性》《中國(guó)古典代表小說(shuō)在國(guó)外的譯介與影響》等論文20余篇；主持和參與省部、國(guó)家級(jí)科研項(xiàng)目9項(xiàng)。

（核稿：劉建科 編輯：杜楊）